mật dụ
Définition
- Nom :
- Ordonnance royale confidentielle : "mật dụ" désigne un ordre ou un décret secret émis par un empereur ou un roi dans le contexte de la monarchie vietnamienne historique. Il s'agit d'une instruction confidentielle, non destinée à être rendue publique.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Nhà vua ban hành một mật dụ cho tướng quân. (L'empereur a émis une ordonnance royale confidentielle pour le général.)
- Mật dụ này chỉ được biết đến bởi một vài trọng thần. (Cette ordonnance royale confidentielle n'était connue que de quelques hauts dignitaires.)
Utilisations avancées
- Terme historique : Le mot "mật dụ" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire les mécanismes de gouvernance secrète sous la monarchie. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage contemporain.
- Các sử gia tìm thấy nhiều mật dụ trong các tài liệu cổ. (Les historiens ont trouvé de nombreuses ordonnances royales confidentielles dans les documents anciens.)
Variantes et mots apparentés
- Dụ (nom) : décret, ordonnance (terme plus général pour un édit royal).
- Chiếu (nom) : édit impérial (un décret royal solennel et public).
- Chỉ (nom) : ordre impérial (une instruction ou un décret de l'empereur).
Synonymes
- Lệnh bí mật của vua : ordre secret du roi.
- Chỉ dụ bí mật : décret secret (une expression synonyme plus descriptive).
Remarque sur l'usage
- Registre archaïque : "Mật dụ" est un terme archaïque (indiqué par dans la référence). Son utilisation est restreinte aux textes historiques, aux études académiques ou aux œuvres littéraires évoquant l'époque féodale du Vietnam. Il ne s'emploie pas dans la communication moderne.
-
(arch.) ordonnance royale confidentielle